-
1 enquiquiner
enquiquiner (inf) [ɑ̃kikine]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb► s'enquiquiner ( = se morfondre) to be bored* * *
1.
(colloq) ɑ̃kikine verbe transitifenquiquiner quelqu'un — ( agacer) to get on somebody's nerves, to irritate somebody; ( importuner) to pester somebody
2.
s'enquiquiner verbe pronominal* * *ɑ̃kikine vt ** * *enquiquiner○ verb table: aimerA vtr enquiquiner qn ( agacer) to get on sb's nerves, to irritate sb; ( importuner) to pester sb; ça m'enquiquine d'y aller it's a real pain○ having to go there; tu serais bien enquiquiné si tu perdais ta clé you would be in a real mess if you lost your key.B s'enquiquiner vpr1 ( s'ennuyer) to be bored, to be bored stiff○;2 ( se donner du mal) s'enquiquiner à faire to go to the trouble ou bother of doing; je me suis enquiquiné à réparer ce vélo I went to (a heck○ of) a lot of trouble to mend this bike; tu ne vas pas t'enquiquiner à tout refaire? you're not going to waste your time doing everything again?[ɑ̃kikine] verbe transitif1. [ennuyer] to bore (stiff)2. [irriter] to bug3. [importuner]————————s'enquiquiner verbe pronominal intransitif(familier) [s'ennuyer] to be bored (stiff)————————s'enquiquiner à verbe pronominal plus prépositionje ne vais pas m'enquiquiner à tout recopier I can't be fagged (UK) ou bothered to copy it out again -
2 enquiquiner
enquiquiner [ãkiekienee]〈 informeel〉1 vervelen ⇒ op de zenuwen werken, pesten, zuigen♦voorbeelden:je suis bien enquiquiné • ik zit aardig in de puree -
3 enquiquiner qn. avec ses histoires
enquiquiner qn. avec ses histoiresDictionnaire français-néerlandais > enquiquiner qn. avec ses histoires
-
4 enquiquiner
enquiquinerotravovat (fam.) -
5 enquiquiner
ɑ̃kikinev(fam) jdn lästig fallen, auf die Nerven gehen, auf den Wecker fallenenquiquinerenquiquiner [ãkikine] <1>2 (se donner du mal) Beispiel: s'enquiquiner avec quelque chose/à faire quelque chose sich mit etwas herumplagen/sich plagen um etwas zu tun -
6 enquiquiner
I.enquiquiner ɑ̃kikine]verbocoloquial chatearII.chatear-sequelquefois, dans une fête, on s'enquiquinepor vezes, numa festa, uma pessoa chateia-se -
7 enquiquiner
-
8 enquiquiner
vt.1. осточерте́ть pf.; надоеда́ть/надое́сть* neutre (embêter);il nous enquiquine avec ses histoires — он нам осточерте́л со свои́ми исто́риями
je l'enquiquine — я плева́ть хоте́л на него́, я шток на него́, ∑ мне на него́ наплева́ть (↑начха́ть)
■ vpr.- s'enquiquiner -
9 enquiquiner
гл.1) общ. "пощипать" (напр., террористов - из речи Путина)2) разг. докучать, приставать, плевать на (...) -
10 enquiquiner
أبرمأسأمأضجرأملضايق -
11 enquiquiner
vt. => Ennuyer. -
12 enquiquiner
nudzić -
13 enquiquiner
I.v. trans.1. To 'needle', to 'aggravate' someone, to irritate.2. To bore someone to tears.II.v. pronom. To get really bored. Il s'enquiquine a mourir au bureau! He's bored to death with office life. -
14 enquiquiner
v.tr. (de en- et rad. onomat. kik-) разг. закачам, дразня; досаждам. -
15 enquiquiner le monde
hacer la cusca / hacer la cusqui (ces expressions jouent le rôle d'euphémismes quand on ne veut pas employer " hacer la puñeta" (" emmerder, faire chier ¼ ")Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > enquiquiner le monde
-
16 enquiquiner
màcha d'schwetza. -
17 enquiquiner
vt.fam. jonga tegmoq, zeriktirmoq, bezor qilmoq, ko‘ngliga zig‘ir yog‘dek urmoq. -
18 s'enquiquiner à cent balles de l'heure
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'enquiquiner à cent balles de l'heure
-
19 s'enquiquiner
скучать, подыхать от скуки -
20 s'enquiquiner
сущ.общ. подыхать от скуки, скучать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enquiquiner — [ ɑ̃kikine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1830; formation expressive, de en et arg. quiqui « gorge, cou » ♦ Fam. Agacer, ennuyer, importuner (euphém. pour emmerder dont il a tous les sens figurés). « les ministres, je m en sers quand j en ai… … Encyclopédie Universelle
enquiquiner — vt. => Ennuyer … Dictionnaire Français-Savoyard
ennuyer — [ ɑ̃nɥije ] v. tr. <conjug. : 8> • XIIIe; enuier XIIe; bas lat. inodiare, de odium « haine » 1 ♦ Causer du souci, de la contrariété à (qqn). ⇒ contrarier. Ça m ennuie, cette petite fièvre. ⇒ inquiéter, préoccuper, tarabuster, tourmenter,… … Encyclopédie Universelle
emmerder — [ ɑ̃mɛrde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1828; « couvrir de merde » av. 1426; de en et merde ♦ Fam. 1 ♦ Importuner (qqn). ⇒ agacer; fam. embêter, emmieller, emmouscailler, enquiquiner, gonfler (cf. très fam. Faire chier). Arrête de m emmerder. Tu … Encyclopédie Universelle
enquiquinement — [ ɑ̃kikinmɑ̃ ] n. m. • 1883; de enquiquiner ♦ Fam. Ennui, tracas. Des tas d enquiquinements. ● enquiquinement nom masculin Familier. Synonyme euphémique de emmerdement. ● enquiquinement (synonymes) nom masculin Synonymes … Encyclopédie Universelle
enquiquineur — enquiquineur, euse [ ɑ̃kikinɶr, øz ] n. • 1940; de enquiquiner ♦ Fam. Personne qui enquiquine (euphém. pour emmerdeur). ● enquiquineur, enquiquineuse adjectif et nom Familier. Synonyme euphémique de emmerdeur. ● enquiquineur, enquiquineuse… … Encyclopédie Universelle
enquiquinant — enquiquinant, ante [ ɑ̃kikinɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1844; de enquiquiner ♦ Fam. Qui enquiquine (euphém. pour emmerdant). « Quelle belle invention que l École de Droit pour vous emmerder ! [...] la plus enkikinante [sic] de la création ! » (Flaubert). Un … Encyclopédie Universelle
raser — [ raze ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1175; « remplir à ras bord » déb. XIIe; lat. pop. °rasare, class. radere « tondre, raser la barbe », refait sur le p. p. rasus I ♦ 1 ♦ Couper (le poil) au ras de la peau. ⇒ tondre. Raser la barbe, les… … Encyclopédie Universelle
suer — [ sɥe ] v. <conjug. : 1> • XIIe; suder 980; lat. sudare I ♦ V. intr. 1 ♦ Rendre beaucoup de sueur, être en sueur. ⇒ transpirer. Suer abondamment, à grosses gouttes. « L attelage suait, soufflait, était rendu » (La Fontaine). Suer de fatigue … Encyclopédie Universelle
ennuyer — vt. , contrarier, importuner, embêter, embarrasser, déranger, gêner, causer des ennuis, enquiquiner, emmerder, énerver, excéder, irriter, fatiguer, taquiner, barber ; consterner : anpètolâ (Saxel.002), bas(si)nâ <bassiner> (Albanais.001,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Marchand de notes — est un court métrage d animation français réalisé par Paul Grimault en 1942. Synopsis Le marchand de notes Bicornu se fait enquiquiner par un troubadour nommé Niglo. Lien externe Le Marchand de notes sur l’Internet Movie Database Version plus… … Wikipédia en Français